magmoro: переводы

The Big Bang Theory. 1st Season / Теория Большого Взрыва. 1й Сезон

→o/~ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! o/~
0 Затем около 14 миллионов лет назад
расширение началось... Стой!
→o/~ Our whole universe
was in a hot, dense state o/~
0 Вся наша вселенная
была в горячем, плотном состоянии
→o/~ That all started with a big bang o/~
0 Это все началось с большого взрыва
→It's just a matter of...
I don't have this.
0 Это просто вопрос ...
У меня нет этого.
→Give me a fulcrum and a lever
and I can move the Earth.
0 Дайте мне точку опоры и рычаг и я смогу сдвинуть землю.
→We are the intellectual
descendants of Archimedes.
0 Мы интилектуальные потомки Архимеда.
→You're just gonna be done?
Okay. Cool. Thanks
0 Ты закончил?
Ладно. Круто. Спасибо.
→We'll just bring it up ourselves.
0 Мы просто поднимем это сами.
→Her apartment's on the fourth floor
but the elevator's broken, so...
0 Её комната на 4ом этаже,
но лифт сломан, так...
→Well, we don't have a dolly,
0 Хорошо, у нас нет куклы,
→We don't need strength--
we're physicists.
0 Нам не нужна сила - мы физики.
→Unless Superman matches
her speed and decelerates.
0 До того как супермен сравняется с ней по скорости с затормозит.
→accelerating at an initial rate
of 32 feet per second per second.
0 ускоряясь с начальным значением 9.8 метров в секунду в квадрате
→Superman swoops down to save her
by reaching out two arms of steel.
0 Супермен летит быстрее звука вниз чтобы спасти её,
выдвинув две твердых как меч руки.
→hits them and is immediately
sliced into three equal pieces.
0 ударяется об них и немедленно
разделяется на три равные части.
→Frankly, if he really loved her,
he'd let her hit the pavement.
0 Откровенно говоря, если он действительно любит её,
он позволит ей ударится об тротуар.
→It'd be a more merciful death.
0 Это будет более приятная смерть.
→In what space, sir?
She's two feet above the ground.
0 В каком пространстве, сэр?
Она в полуметре от земли.
→Also, the pretty girl left.
0 Также, красивая девушка ушла.
→We're locked out.
0 Мы заперты извне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5750 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
94 версии перевода с общим рейтингом −9
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать magmoro личное сообщение