Zhukova_N: комментарии

have butterflies in your stomach | перен. почувствовать нервную дрожь

(informal) She is grounded for a week because she came in late

капитан Рэнкор – герой фильма Spy Hard, база которого располагается на необитаемом острове. Судя по характеру персонажа, его имя говорящее, т.е. он испытывает «скрытую ненависть» к своим врагам.Подумала, что если оставить как есть. будет не совсем понятно, так что использовала словарное значение rancor.

не совсем поняла, откуда дробовик появился. По смыслу вроде понятно, что он ему кинул что-то, но я не поняла из текса оригинала, что конкретно.

не совсем понятно, это Боб продолжает про яйца?

Потому что по рецепту яйца фаршируют острой начинкой. А «дьявольские яйца» как-то звучит странно, по крайней мере для меня...

Я бы сказала миллиард

Ким Кардашьян достаточно известная личность, для чего меня её на звезду российского шоу-бизнеса?

Может быть, правильней было бы сказать: «Около месяца назад произошло лобовое столкновение»?