KarinaKarolina: переводы

Californication / Калифрения сезон 1 серия 8

→- Doesn't that get me a discount?
- Sorry, sweetie.
0 Это не дает мне скидку?
Извини, милашка.
→Do what you want, but you're still
gonna get a bill for services rendered.
0 Делай, что хочешь, но ты по прежднему получшиь счет за оказанные услуги.
→- They still think it's cute?
- They're dead.
0 Они до сих пор думают, что это мило?
Они мертвы.
→My name is Beatrice. My parents thought
it would be cute to call me "Trixie."
0 Меня хзовут Беатрис. Мои родители думали, что будет мило звать меня Трикси.
→and you are in fact a whore?
0 и ты на самом деле шлюха?
→- I'm not joking.
- Yes, you are.
0 Я не шучу.
Да, ты шутишь.
→You're making me paranoid.
0 Ты делаешь меня параноиком.
→Stop joking about the hooker stuff.
0 Прекрати шутки о проститутках.
→So, what are you running from?
0 Итак, от чего ты бежишь?
→As you wish.
0 Как пожелаешь.
→- It's gonna cost you a little more...
- Stop that!
0 Это будет стоить тебе немного дороже.
Прекрати это!
→Another $10 dream come true.
0 Следующая десятидолларовая мечта воплощается.
→Who says America
isn't the land of opportunity?
0 Кто сказал что Америка - не страна возможностей?
→Good for you.
0 Хорошо для тебя.
→I always wanted to do that.
Fuck, that's good. Funny.
0 Я всегда хотел сделать это.
Черт, это хорошо. Забавно.
→some thoughts that are making it
just a little bit crowded in my pants.
0 некоторые мысли, которые делают немного тесно в моих штанах.
→Speak of the she-devil.
0 Говоришь, как чертовка.
→Oh, I've got some thoughts, too...
0 О, у меня тоже есть кое-какие мысли...
→I'm a happily non-married man.
0 Я счастливо неженатый мужчина.
→- Come see me? I've got some thoughts.
- Okay, 2 mins?
0 Подойдешь поговорить? У меня есть кое-какие мысли.
Ок, пара минут.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2011 г. (5750 дней)
Деятельность:
540 версий перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать KarinaKarolina личное сообщение