KarinaKarolina: переводы
Secret Diary Of A Call Girl Season 4 / Тайный дневник девушки по вызову 4 сезон
→You've got to be kidding me.
0 Ты должно быть шутишь со мной.
→I have to get out of here.
0 Я должен выбраться отсюда.
→She's not here, OK?
0 Ее здесь нет, да?
→I thought you were cool with all
this.
this.
0 Я думал тебе было круто со всем этим.
→The clients and the phone calls?
0 Клиентам и телефонным звонкам.
→That looks phenomenal
with a capital "meow".
with a capital "meow".
0 Это выглядит феноменально
с большой буквы "мяу".
с большой буквы "мяу".
→That's the thing men don't understand about
it's not about the clothes.
it's not about the clothes.
0 Дело в том, что мужчины не понимают, что дело не в одежде.
→And for me that means...
0 И для меня это значит
→And do what you want to do.
0 И делай то, что ты хочешь.
→Maybe you shouldn't have moved in
with me and my fucked-up situation!
with me and my fucked-up situation!
0 Может тебе не следовало съезжаться со мной и моей совершенно дерьмовой ситуацией!
→This is a completely fucked-up
situation.
situation.
0 Это совершенно дерьмовая ситуация.
→She's the hottest actress on the
scene.
scene.
0 Она самая горячая актриса на сцене.
→Hello.
Oh, hi. I'm Kat. Is Belle in?
Oh, hi. I'm Kat. Is Belle in?
0 Здравствуй.
О, привет, я Кэт. Бэлль здесь?
О, привет, я Кэт. Бэлль здесь?
→♪ When a girl... ♪
0 когда девушка
→♪ And it's a sad, sad world
0 И это грустно, грустен мир
→♪ I've been careless with a delicate
man
man
0 Я была небрежной с утонченным мужчиной
→♪ I've been a bad, bad girl
0 Я была плохой, плохой девочкой
→In that case, you mind if I duck off
for an hour?
for an hour?
0 В этом случае, ты имела в виду, что я улизну на час?
→Assaulting a police officer -
1 Нападение на полицейского
→Ah, this is us, I think.
0 А, это мы, я думаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2011 г. (5750 дней)
- Деятельность:
-
540 версий перевода
с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)