SlonTM: переводы

White Collar - 02x01 - Withdrawal / White Collar - 02x01 - Withdrawal

→Thanks, Sundance.

1 Спасибо, Санденс

→Nice shooting, butch.

1 Хорошо стреляешь, Буч

→I would never leave a card.
It's way too brazen. Would you?

1 Я бы никогда не оставил карточку.
Это слишком дерзко. А ты бы оставил?

→I have colluded on a bank
heist or two in my day.

0 что я участвовал в ограблении парочки банков в свое время

→Uh, since you started
spiraling into the dark place.

0 С тех пор как ты начал катиться под откос.

→A good one. Since when are
you concerned with FBI cases?

0 И он хорош. С каких это пор ты интересуешься делами ФБР?

→It's your dime, suit.

0 Ну что-же, говори, агент.

→Quid pro quo.

0 Quid pro quo.

→and I don't need him
going section 8 on me.

−1 и я не хочу быть уволенным за некомпетентность из-за него.

→Forensics doesn't
either. Hmm. Custom font.

2 Судебные эксперты не узнают тоже. Шрифт сделан на заказ.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2009 г. (6453 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 112 версий перевода с общим рейтингом 10
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)