dmitriy53: переводы

I'm Still Here / Я все еще здесь: Потерянный год Хоакина Феникса

→I used to play in a band
0 Я играл в группе.
→I met him
when I played a concert.
0 Я встретил его, когда у меня был концерт.
→You, case, and just to kind
of get somebody to assist
0 Твое дело, это помогать кому-то
→Hopefully working on this,
if it's cool with, you know,
0 Надеюсь работать над этим, если бы это бы круто, ну знаете,
→Drinking too much
and getting into trouble.
0 Проблем с выпивкой, и других неприятностей.
→Not too much...
well, too much.
0 Ну не совсем больших...
хотя, нет, больших.
→After having a problem
drinking too much.
0 После больших проблем с алкоголем.
→Um, and I am one
of the residents here
0 Ам, и я один из постоянный жильцов здесь
→It is a sober living,
0 Это спокойное местечко,
→This is where I live
at the moment.
0 Вот где я сейчас живу.
→We've made music together. I've
cooked for him. I've cleaned.
0 Мы вместе сочинили музыку. Я готовлю ему, убираю.
→I've known him for 15 years.
He's a friend.
0 Я знаю его 15 лет.
Он мой друг.
→I work for Joaquin
essentially as a general assistant.
0 Я работаю на Хоакина в основном как главный помощник.
→My man, can you get the dogs out
while we do this interview, please?
0 Дружище, можешь увести собак, пока мы снимаем интервью, ладно?
→- Hey, antony?
- Yeah?
0 - Эй, Энтони?
- Да?
→- ...Is to mess up...
guys, we're shooting.
0 -...Испортить...
ребята, мы снимаем.
→My dream, my responsibility...
0 Моя мечта, моя обязанность...
→I love those rare pure
moments in between action and cut,
0 Я люблю эти редкие и безупречные минуты между съемкой и монтажом,
→- I think everyone's
about that at some point.
0 - Я думаю, все так думают.
→I want something better for
myself," that "I have a dream."
0 Я заслуживаю большего", что "У меня есть мечта."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2011 г. (5750 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dmitriy53 личное сообщение