mcleen: переводы
Desperate Housewives S5E24 / Отчаянные домохозяйки 5 сезон 24 серия
→Oh, fine.
0 Во, отлично.
→No. We'll all go tomorrow.
0 Нет. Мы все пойдем завтра.
→Hey, why don't you two go?
0 А разве вы оба не идете?
→Oh, I'd love to, but I brought work home.
0 О, я бы с удовольствием, но я взяла работу домой.
→So what do you say we all go out for ice cream?
0 Так что ты говорила, мы все идем за мороженым?
→Nothin'.
1 Ни о чем.
→Hey, you. What are you thinking about?
0 Привет. О чем ты думаешь?
→I know. I'm so boring.
0 Я знаю. Я такая скучная.
→so wonderful.
1 Столь удивительного человека.
→to deserve someone
1 Для того, чтобы заслужить
→And she asked herself what she had done
1 И она спросила себя, что она сделала
→That evening, Lila once again thought about her husband...
0 Тем вечером Лила снова подумала о своём муже...
→And decided she would make him something special for dinner.
1 И решила, что приготовит для него что-то особенное к вечеру.
→She thought of her husband again that afternoon...
1 Она думала о своем муже снова после обеда...
→It occurred to her she should buy him a new tie.
0 Случилось так, что она должна была купить ему новый галстук.
→that fateful morning was her husband Dave.
0 Тем судбоносным утром, был её муж Дейв.
→The first thing Lila Dash thought about
0 Первое, о ком думала Лила Деш
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2009 г. (6455 дней)
- Деятельность:
-
1044 версии перевода
с общим рейтингом 39
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)