01e6e10: переводы

Sanctuary S02E08 / Убежище сезон 2, 8 серия

→Actually, I do.
0 Вообще-то, да.
→You know what I mean.
0 Ну, ты знаешь, что я имел ввиду.
→Yes, instead, you're
stuck here with me.
0 Наверное, но вместо этого ты застрял здесь со мной.
→over cocktails.
0 попивая коктейли.
→and discussing
psychoanalytic theory
0 и обсуждал философские теории
→You know, I should be learning
icelandic phrases right now
0 Наверняка сейчас, я бы разучивал исландские предложения
→I don't know.
0 Я не знаю.
→in a matter of a minute?
0 за одну минуту?
→to air-rage squid
0 в бешеного кальмара
→from happy-go-lucky
cephalopod
0 из беспечного головоногого превратился
→Well, how did it go
0 Ну, и как-же тогда он
→It should have
been fine.
0 Все должно было быть нормально.
→to mimic its
preferred atmosphere.
0 что бы скопировать его среду обитания.
→Its container was
specially designed
0 Его контейнер был специально создан
→Flying,
0 Полет,
→Yeah, well,
something freaked it out.
0 Да, ну значит, что-то его взбесило.
→It offered
no resistance.
0 Он даже не сопротивлялся.
→We captured it easily enough.
0 Мы довольно легко его словили.
→Nonsense.
0 Чушь.
→Maybe they're not
as docile as you think.
0 Может они не такие уж спокойные как ты считала.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2009 г. (6454 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
917 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 01e6e10 личное сообщение