Mary_Leen: переводы

No Ordinary Family / Необычная семья

→Ten years ago, huh?
That's... that's a long time ago.

0 Десять лет назад? Хм...
Это... Это было очень давно.

→We're here about a locket
that you sold ten years ago.

0 Мы здесь по поводу медальона,
который вы продали 10 лет назад.

→Maybe. Uh...

0 Возможно. Э...

→Yeah. Can I help you?

0 Да. Могу я чем-то помочь?

→Excuse me. Mr. Rainey?

0 Извините, Вы мистер Рейни?

→and if we find something,
we tell it to the police.

0 и если мы узнаем что-нибудь,
мы расскажем об этом полиции.

→I'm just gonna ask a few questions,

0 Я просто собираюсь задать пару вопросов,

→This is a bad idea.
You don't know anything about this guy.

0 Это плохая идея.
Ты ничего не знаешь об этом парне.

→I'll kill you before she does.

0 я убью тебя раньше чем она.

→Well, honey, if you kiss anyone besides me,

0 Так, милый, если ты поцелуешь кого-то кроме меня,

→we should be fine.

0 мы будем впорядке.

→George, Katie, not even the kids.

0 Ни с Джорджем, ни с Кэти, ни даже с детьми.

→is that we do not talk about
our powers with anyone...

0 не говорить ни с кем о наших силах...

→Mm. Okay, well, the most important thing

0 Мм... Хорошо, ладно, самое важное сейчас

→Just my wife.

0 Только моя жена.

→and keeps a vial of lavender oil
on her bedside table?

0 и держит пузырек лавандового масла на ее ночном столике?

→has a thing for vanilla bean energy bars,

0 испытывает слабость к ванильным шоколадкам,

→who's reading the new Jonathan Franzen,

0 читает нового Джонатана Фрейзена,

→You're right. But who else do you know

0 Ты прав. Но кто еще, кого ты знаешь,

→I think we can't be too careful
about anybody right now.

0 Я думаю что сейчас мы не можем
быть уверенными ни в ком.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 января 2011 г. (5749 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 166 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)