yt81: переводы
Warrior / Воин
→Go in there, kick him in the head,
take him down, and finish him!
take him down, and finish him!
1 Иди туда, ударь его в голову, уложи и добей!
→and you bailed on me.
0 и ты предал меня.
→No more stiffs...right?
0 Не напрягайся, хорошо?
→I’m gonna get the girls breakfast.
0 Я приготовлю девочкам завтрак.
→- I’m not gonna watch you fight again.
I’m not.
I’m not.
0 Я больше не буду смотреть как ты дерёшься.
Не буду.
Не буду.
→But I’d really love it
if you’d be with me on this.
if you’d be with me on this.
0 Но я бы очень хотел,
чтобы ты меня поддержала.
чтобы ты меня поддержала.
→So, I’m gonna go, OK?
0 Так что я поеду, окей?
→How’s that for a promise?
0 Как тебе такое обещание?
→if I don’t try in three weeks,
they’re gonna take the house.
they’re gonna take the house.
0 если я не попытаюсь,
через три недели они отберут дом.
через три недели они отберут дом.
→Payments for hospital bills--
- Listen, I promise you this:
- Listen, I promise you this:
0 Оплата больничных счетов...
Послушай, я тебе обещаю
Послушай, я тебе обещаю
→We’ll have no prize money.
We'll have no house.
We'll have no house.
0 И у нас не будет призовых денег.
У нас не будет дома.
У нас не будет дома.
→You’re not gonna end up in the hospital?
You’re not gonna end up paralyzed?
You’re not gonna end up paralyzed?
0 Что не попадёшь в больницу?
Что не останешься парализованным?
Что не останешься парализованным?
→You’re not going to get killed.
You promise me you’re not going to get hurt?
You promise me you’re not going to get hurt?
0 Ты не собираешься погибать.
Ты мне обещаешь, что не пострадаешь?
Ты мне обещаешь, что не пострадаешь?
→I’m not gonna get killed.
0 Меня не убьют.
→I think you can get killed.
0 Я думаю тебя могут убить.
→You don’t think I can do it. Right?
0 Думаешь у меня ничего не получится?
→We’re gonna end up cashing in your life insurance
policy before we pick up that prize money.
policy before we pick up that prize money.
0 Всё закончится обналичиванием страховки твоей жизни
прежде чем мы получим призовые деньги.
прежде чем мы получим призовые деньги.
→- I don’t give a shit about the money, Brendan.
I told you that.
I told you that.
0 Да насрать мне на деньги, Брэндон.
Я тебе уже говорила.
Я тебе уже говорила.
→It’s a lot of money, Tess.
0 Это большие деньги, Тэсс.
→I saw that Koba dude on television,
and he’s the guy they’re watching.
and he’s the guy they’re watching.
0 Я видела этого парня Кобу по телевизору,
он как раз из тех, на кого смотрят.
он как раз из тех, на кого смотрят.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2011 г. (5749 дней)
- Деятельность:
-
700 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)