efimova: комментарии

Я не совсем поняла как можно сформулировать предпоследнее предложение, но по смыслу я поняла, что она сказала, а лишь потом поняла, что именно

Мой перевод:
Не раздумывая, она повернулась и побежала на звук, перепрыгивая на крышу соседнего дома. Там, напротив круглой трубы печки, чопорно сидела маленькая черная кошка. Ее усы и грудь были белыми, также у нее были маленькие белые носочки. Молочная кошка, как назвала бы ее мама. Они бродили вокруг молочных амбаров, ловили крыс, а взамен получали тарелку свежего молока.

«Опасные связи» – это точный и правильный перевод, я целенаправленно допустила отступления от точного перевода, так как, к сожалению, большинство читателей не знакомо с этим произведением, но видели фильм «Жестокие игры (они же жестокие намерения)», который снят по данному произведению, только действия перенесены в наше время. Поэтому если это важно, можно вернуть название «Опасные связи».