efimova: переводы
the nine lives of chloe king book
→His fingers might as well have been just bone for all the good his dry, shrunken skin did; it clung to every detail, bump, and crevice.
0 Его пальцы, также, как возможно, и все его костлявое тело, были покрыты сухой, сморщенной кожей; он цеплялся к каждой детали,будь то удар или трещина.
→“Novitiate, the Order of the Tenth Blade has not carried out its mission of protecting people from the feline scourge for a thousand years just to throw it away for the misguided urges of one infa-tuated adolescent! Am I clear?”
Another long pause.
Another long pause.
0 "Послушник, орден Десятый Клинок, выполнявший свою миссию защиты людей от кошачьего бедствия в течение тысячи лет, не может просто забыть про нее только из-за ошибочного мнения одного влюб-ленного подростка! Я ясно выразился? "
Последовала еще одна долгая пауза.
Последовала еще одна долгая пауза.
→She spun and kicked him on the back of his neck with her toes, smashing the Kevlar collar into his flesh.
0 Она повернулась и ударила своими пальцами его в заднюю часть шеи, сломав воротник от Келвара о его плоть.
→At the last minute he managed to launch himself so he was over the rail, keeping it between them.
0 В последнюю минуту он сумел прыгнуть, таким образом он был за перилами, держа ее между ними.
→Chloe concentrated on just digging in wherever her claws could reach and keeping her legs moving, hopefully doing some damage near his crotch.
0 Хлоя сосредоточилась на атаке своими когтями только там, где она сможет добраться до его плоти и также она пыталась ударить его ногами, с надеждой, что сделает несколько повреждений возле его ног.
→“So our action is decided,” said one.
0 "Таким образом наши действия определены" - сказал один.
→“So it is recorded,” said another.
0 "Так как это было записано",- сказал другой.
→“As we have done from ages past, as we shall ever do,” chanted all of the figures.
0 "Так как мы делали это в прошлом, так мы будем делать это и в будущем", - скандировали все цифры.
→Xavier Akouri, do you?”.
0 Ксавье Акоури, не так ли? ".
→Look at that poor Greek boy—you don’t want to end up like Mr.
0 Посмотри на этого бедного греческого мальчика- ты же не хочешь закончить, как г-н
→“I know it’s hard … but there’s no future there.
0 "Я знаю, что это трудно ... но тут нет никакого будущего.
→“It’s all for the best, son,” the oldest man said, hanging back and patting his shoulder with a skeletal hand.
0 "Это все к лучшему, сын," - сказал старый человек, который был сзади и его по плечу похлопала костлявая рука.
→All except one—the young one who’d spoken, whose knees shook and who scratched at a scar on his cheek.
0 Все, кроме одного молодого человека, который говорил, его колени дрожали и он почесал шрам на щеке.
→Slowly they rose and filed silently out of the dark room.
0 Они медленно поднялись и молча вышли из темной комнаты.
→”
There was a moment of silence as everyone reflected on this.
There was a moment of silence as everyone reflected on this.
0 Наступила минута молчания, пока все размышляли над этим.
→Let him be, and God will determine the outcome.
0 Оставьте его, и Бог определит исход."
→Above and beyond our own orders, he feels his way is directly ordained by God.
0 Он находится над и за пределами наших собственных приказов, он чувствует, что его путь напрямую предопределен Богом.
→He does his duties well and with zeal—let us not forget this.
1 Он всегда выполняет свои обязанности хорошо, и с усердием, давайте не будем забывать об этом.
→You are off the case; we will let the Rogue handle things his own way.
0 В таком случаи, мы позволим Разбойнику сделать все по-своему."
→“I’m afraid you’re far too close to the situation to be able to react rationally.
0 "Я боюсь, что ты слишком близко подошел к данной ситуации,и поэтому не можешь рационально думать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2011 г. (5749 дней)
- Деятельность:
-
5069 версий перевода
с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)