abramek: переводы

Medium S07E13 / Медиум S07E13

→<i>Are really going</i>
<i>to do this?</i>

1 вы действительно собираетесь сделать это?

→You can help me blow out...

1 ты можешь помочь мне задуть их

→Do you think
you'll be able to come?

1 как думаешь.ты сможешь прийти?

→Did Mommy tell you I'm having a
Sleeping Beauty birthday party?

1 мама говорила тебе.что у меня будет день рождения спящей красавицы?

→She says when she was my age,
she would dream about snow.

1 она говорит,что когда была моего возраста,она мечтала о снеге

→I worry you won't know it's me,

1 я боялась ты не узнаешь меня

→Do you remember
what I look like?

1 ты помнишь как я выгляжу?

→I haven't seen you
since Christmas.

1 я не видела тебя с Рождества

→Who's going to...

1 кто будет...

→you'll keep it
going without me.

1 ты сохранишь это без меня

→Everything we have
built, our life,

1 все что мы построили,наша жизнь

→but you will get past it.

1 но ты справишься с этим

→and it's going to be
awful for a long time,

1 и это будет ужасным долгое время

→Because things like that
only happen in dreams.

1 потому что такие вещи могут произойти только во сне

→You made it so that we
could be together again.

1 ты сделала так,чтобы мы смогли быть снова вместе

→You made it so that
you'd find me in Mexico.

1 ты сделала так,что нашла меня в Мексике

→but something happened.

1 но что-то произошло

→Why would you do that?

1 зачем ты это сделала?

→You threw away my life.

1 ты сломала мою жизнь

→You threw away your life.

1 ты сломала свою жизнь

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2011 г. (5749 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 130 версий перевода с общим рейтингом 109
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)