BuRN815: комментарии
90 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2011 г.
(5747 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
388 версий перевода
с общим рейтингом 109
90 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Marine в данном случае – морпех, а не какой-то марин неизвестный.
Подумать, не думать.
«Миниет»?
Речь о нем и Марси идет.
едЕте
оно тут в смысле охуенное, не уёбищное.
Ну если б было«cunt» – я понимаю, но vagina – нахрена отсебятина?
видЕли
Короче, нафиг перевод, уж лучше как есть :)
см. ниже.
тут – согласный.
она не предъявляет иск, она только угрожает.
Чего странного? Она тянет время, просто-напросто – вполне вписывается по смыслу.
Ай! Спасибо :)
Ну да, главный, у нас аналог – ЦКБ, к примеру.
А военный – это military было бы.
Описать характер, не написать.
Это ж мыло, которое на ABC годов с 60-х идет, про центральную больницу в вымышленном городе – там ничего военного нету.
Сценарист, не писатель.
Сценарист, не писатель.
В данном случае, кмк, сценарист – не писатель.