BuRN815: переводы

Fringe - 03x15 - Subject 13 / За гранью S03E15 Объект №13

→What would you wish for?
1 Чего бы ты пожелал?
→...ever run from me!
0 ...никогда не убегай от меня!
→Get your butt back in...
0 Верни свою задницу обратно в...
→Don't you run from me!
0 Не смей убегать от меня!
→I mean go to bed!
0 Я имею в виду ложись спать!
→When I say go to bed,
0 Когда я говорю ложись спать,
→and, Jen, don't forget your
violin on purpose again, okay?
1 и Джен, не оставляй опять нарочно свою скрипку, хорошо?
→No, they don't.
0 Нет, не играют.
→I've never had
a baseball mitt before... Never.
0 И у меня раньше никогда не было бейсбольной перчатки... Никогда.
→And the Red Lantern
isn't supposed to be green.
0 И Красный Фонарь не должен быть зеленым.
→They play in Brooklyn,
and I've seen them.
0 Они играют за Бруклин, я видел.
→Of course the Dodgers
play for Los Angeles.
0 Конечно Доджерс играют за Лос-Анжелес.
→and he'll come with us, Nick.
0 и он отправится с нами, Ник.
→Is it Thursday, Miss Ashley?
0 Сегодня четверг, мисс Эшли?
→Well, she said to tell you
that she's here...
0 Ладно, она просила передать вам, что она здесь...
→Olivia, how can you concentrate
if you're talking?
1 Оливия, как ты можешь сконцентрироваться,
если ты разговариваешь?
→Hold on tight, son.
2 Держись крепче, сын.
→Of course I am.
0 Конечно же, я твой отец.
→You're not my father, are you?
0 Ты ведь не мой отец, правда?
→and took a son
that wasn't mine.
1 и забрал сына, который не был моим.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2011 г. (5748 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
388 версий перевода с общим рейтингом 109
90 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать BuRN815 личное сообщение