hopesp: переводы

Dance with the Devil / Танец с Дьяволом

→He snuggled against her, closed his eyes and prayed for a kind dream…
0 Он прижал ее к себе, закрыл глаза и взмолился о спокойном сне
→Against his will, he found himself gathering her into his arms and inhaling the sweet, fragrant scent of her hair.
0 Зарек осознал, что собирается заключить ее в свои объятья и вдыхает сладкий аромат исходящий от ее волос.
→Hours went by slowly as he listened for any telltale sounds of Thanatos approaching. Sometime around noon exhaustion overtook him and he lay down beside Astrid.
0 Время тянулись ужасно медленно, пока он вслушивался не приближается ли Танатос. Где-то окогло полудня усталось доканала его и он прелег около Астрид
→It was all fragmented and nothing made sense. It was like thousands of puzzle pieces that had been tossed on the floor and he couldn't figure out what went where.
0 Воспоминания состояли из фрагментов не имевших смысла. Как будто тысячи кусочков пазла, были разбросаны по полу, и он не мог собрать что, когда, где.
→Zarek looked at the contents, which reminded him a bit of lemon Jell-O. "What is that?"
0 Зареку он напомнил маленький лемон Jell-O
- Что это?
→She handed him her bowl.
0 Она вручила ему шарик.
→Zarek looked less than amused. "So what is it then?"
0 Взгляд Зарека стал менее игривым.
- И что тогда?
→She rolled her eyes at him. "No. Sasha is staying at Sanctuary in New Orleans for the time being. Since we've been staying at the beach he refuses to come 'see your naked ass' lest he go blind from it."
0 - Нет, Саша остался в Санктуре. С тех пор, как мы расположились на пляже, он отказывается приезжать, поскольку от "вида твоей голой задницы" он точно ослепнет, - сказала она, закатив глаза
→Zarek leaned up on his elbows. "Please don't tell me Scooby's coming to visit."
0 Зарек приподнялся на локте.
- Пожалуйста, только не говри мне, что Скуби решил нанести нам визит
→Zarek tossed the phone down and stared at Astrid sleeping on his coat. He needed to rest too, but couldn't quite manage it. He was too wound up to sleep.
0 Зарек бросил телефон и посмотрел на Астрид, спящую на его пальто. Он также нуждался в отдыхе, но не мог себе этого позволить.
→Of being with Astrid, night and day.
0 Отдых на пляже и круглые сутки с Астрид.
→"Before I forget—" she said, playfully pushing his hands aside, "and if I keep doing this, I will forget—I have something for you."
0 - Пока я не забыла, - сказала Астрид, игриво оттолкнув его руки.
- А если мы продолжим этим заниматься, я точно забуду. У меня кое-что для тебя есть
→She ignored it and dodged his hands.
0 Проигноривовав это, астрид увернулась от его рук
→When she pulled back, he whimpered a small protest.
0 Когда она отпрянула назад, он застонал в знак протеста
→Zarek moaned as she lowered her mouth to him and flicked her tongue back and forth over his nipple.
0 Зарек застонал, когда ее рот стал спускаться ниже, а язык ударил по его соску
→"Thawing you out."
0 - Когда он начинает таять
→"What?"
0 - Что?
→"Shh," she said, circling his nipple until it was hard and firm. She blew her hot breath across it, causing him to swell even more. "You know what the best part is about being cold, don't you?"
0 -Шшшшшш, прошептала она, обводя его соски до тех пор, пока они не отвердели, после чего подула на них. от чего выпуклость на его плавках стала еще больше, хотя казалось, что такое не возможно.
- Знаешь, что самое лучшее в холоде?
→She pulled an ice cube from her glass and placed it in her mouth.
0 Она вытащила кусочек льда из стакана и положила его в рот
→She smiled wickedly at that. "You know, I remember watching a movie once…"
0 Она коварно улыбнулась.
- Ты знаешь, я вспоминаю один фильм....
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2011 г. (5749 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 17
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать hopesp личное сообщение