Ukengor: комментарии
43 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2011 г.
(5749 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
251 версия перевода
с общим рейтингом 76
43 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
О, круто.
лучше Леонардбург
love-in – название хиппанских тусовок
необходимо согласовать с 58 строкой
ну вы что, тут же из контекста всё понятно)
+1
При том, что в оригинале они разные? Не думайте за авторов. Как раз suppose в стиле Шелдона, а более простое think подходит Пенни, так и надо перевести, чтобы было видно разницу.
«зачем придумывать велосипед»?
suppose нельзя переводить так же, как think
именно «типа»
в оригинале же не absolutely
Не слишком ли эмоционально окрашенное слово – «сломала»? Я бы поставил «испортила», но это добавляет моральный подтекст.
Мб «повредила»?
За мягкий знак в слове «нравяться» следует казнить.
Probably – вероятно. Не надо занижать рейтинг более правильных вариантов, хорошо?
Преподавание – не синоним чтения лекций, знаете ли.
«Может помочь» так же подходит.
Не по-русски это звучит: «прыгнуть прямо к сути»
«Можно сказать и так» – это не тот стиль, которым говорит Шелдон
именно так она называется в оригинале
«How're they hanging?»
common expression of greeting, used especially, but exclusively, among men (in reference to the state of the male genitals)
Как перевести – хз