Ukengor: переводы

The Big Bang Theory - 04x13 / Теория Большого Взрыва - 04x13

→It's 11:15. I'm requesting your
quarter-hourly location update.

0 Сейчас 11:15. Я просил каждые 15 минут сообщать своё текущее месптоположение.

→It's 11:15. I'm requesting your
quarter-hourly location update.

0 Сейчас 11:15. Запрашиваю ежечетвертичасное обновление твоего местоположения.

→Yay!

0 Ура..

→Oh, gee, Amy, I'm sorry,

0 Чёрт, Эми, мне жаль,

→So, the usual, with extra spit
on Sheldon's hamburger.

0 Итак, как обычно плюс плевок в гамбургер Шелдона.

→Penny, a moment?

0 Пенни, послушай.

→Because we're going
120 miles per hour.

0 Потому что мы едем под 200 километров в час.

→Because we're going
120 miles per hour.

0 Потому что мы едем под 200 километров в час.

→SHELDON (over radio):
Red Leader to Red Five.

0 Красный-пять, это красный-один.

→What, I'm not hot enough
for Angelina Jolie?

0 Что, я недостаточно красив для Анджелины Джоли?

→and she was like
Angelina Jolie?

0 и она выглядела как Анджелина Джоли?

→How would you feel if
you met my ex-girlfriend

0 Как бы ты себя чувствовала, если бы встретила мою бывшую девушку,

→Let me ask you
something, Bernie.

0 Можно спросить тебя кое о чём, Берни?

→from the audience just yet.

0 вопросов или комментариев от аудитории.

→We're not taking comments
or questions

0 Мы пока что не принимаем

→I did. You said no
Bridget Jones.

0 Я рассмотрел. Но ты сказал: "Никакой Бриджит Джонс".

→than crawling into
the adjoining bed.

0 нежели забираться в соседнюю постель.

→I'd like to kick
your little brown ass.

0 С удовольствием надрал бы тебе зад.

→And number two, these mimosas
are kicking my little brown ass.

0 И второе, я с этих мимоз надерусь в задницу.

→Number one, I think they are
talking about penises.

0 Во-первых, я думаю, они действительно говорят о пенисах.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 января 2011 г. (5749 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 251 версия перевода с общим рейтингом 76
43 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)