Ukengor: переводы

The Big Bang Theory - 04x17 - The Toast Derivation / Теория Большого взрыва - 04x17 - The Toast Derivation

→but I think that idea is
<i>isguided</i> and <i>oronic.</i>
0 но, я думаю, что это идиотиз.
→We could also
stop using the letter "M,"
0 Можно ещё перестать использовать букву "м",
→Now, what exactly are toes?
0 Так, а что же тогда есть пальцы ног?
→We could.
0 Можно.
→get plastered and blow
the roof off this place?
2 нажраться и встряхнуть это место?
→That all sucks
the big hairy meatball.
0 Всё это - полное дерьмо.
→discovered the principle
of displacement
1 открыл принцип замещения,
→The water level rose.
1 Повышение уровня воды.
→Good. Now put this pillowcase
over your head.
0 Хорошо. Теперь надевай наволочку на голову.
→the term "kidnap"
is being used playfully.
2 Имеется в виду, понарошку похитить.
→Could you come back to me?
0 Можно вернуться ко мне позже?
→and saying a little bit
about why we're here.
1 и скажем немного о том, почему мы тут.
→That's probably part
of what chased Leonard away.
1 Наверно, в частности из-за этого Леонард ушёл от тебя.
→From this angle,
I can see up your nose.
1 С такого угла я могу заглянуть в твой нос.
→Wonder
what she's exasperated about.
0 Интересно, чем она-то раздражена?
→but who sounds suspiciously
like Jackie Chan.
0 но который по голосу подозрительно похож на Джеки Чана.
→The <i>raffle</i> is the grand finale
2 Лотерея будет грандиозным завершением
→We had a good run, you and I.
1 Мы с тобой прошли долгий путь.
→Please, Leonard, stop trying
to horn in on my new friends.
1 Пожалуйста, Леонард, прекрати соваться к моим новым друзьям.
→you'd be called Leonard
and the Leonard's'.
0 то назывались бы "Леонард и Леонардовы дружки".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2011 г. (5749 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
251 версия перевода с общим рейтингом 76
43 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Ukengor личное сообщение