Fail: переводы

Spartacus Gods of the Arena - 01x01 - Past Transgressions / Спартак Боги Арены - 01x0p1 - Прошлые грехи

→If you could aid
in such a thing,
0 Если бы вы оказали помощь в таком деле,
→And grows longer still.
0 И продолжает идти.
→<i>Barca could do the same!</i>
0 Барка может cделать тоже самое!
→You gaze upon my very thoughts.
0 Вы читаете мои мысли.
→One deserving more prominent
position in the games.
0 Он заслуживает более заметное место в поединках.
→Gannicus is truly a wonder.
0 Ганникус действительно удивляет.
→An impressive display,
Batiatus.
0 Впечатляющее зрелище, Батиат.
→Have you ever
fucking seen the like?
0 Вы когда-нибудь видели нечто подобное?
→against the mighty Gannicus!
0 против могучего Ганнигуса!
→If Batiatus does not
wish to honor terms,
0 Если Батиат не желает соблюдать условия,
→he should remove himself.
0 пусть убирается.
→With tail between legs.
0 Поджав хвост.
→<i>Is he worthy of the mantle?</i>
0 Достоин ли он?
→Fucking Vettius.
0 Проклятый Виттиус.
→Goods and services.
0 Товары и услуги.
→by the judging of it.
0 судя по-всему.
→I have no tongue
for overripe embellishment.
0 Я не собираюсь говорить пылкие речи.
→Present your man.
0 Представьте вашего человека.
→There appears to
be something missing.
0 Кажется, мы что-то упустили.
→Fucking kill him!
0 Убей его, к чертовой матери!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2011 г. (5748 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
276 версий перевода с общим рейтингом 97
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Fail личное сообщение