Fail: переводы

Spartacus Gods of the Arena - 01x02 - Mission / Спартак Боги арены Серия 2

→To what purpose?
−1 В чем дело?
→Brand the fucking Syrians.
0 Постаь клеймо чертовым Сирийцам.
→And inform Oenomaus that he is
to assume mantle of Doctore.
0 И сообщи Эномаю, что он вступает в должность Наставника.
→See how it caresses the wine.
0 Посмотрите как оно ласкает вино.
→Nasha
hrena minnan nafel yawma dena.
−1 Еще один из нас пал сегодня.
→Who would not marvel at
seeing such a creature locked
0 Кто бы не восхищался, наблюдая как такая тварь заключена
→<i>This is not</i>
<i>about business.</i>
0 Речь идет не о бизнесе.
→You are quite the Lanista,
Batiatus.
0 Батиат, а ты неплохой Ланиста.
→We are to leave this one alive,
you simple fuck!
0 Мы должны оставить его в живых, ты тупой идиот!
→'Aved-leh.
0 Сделай это.
→This is not the direction
of the fucking arena.
0 Это не путь к чертовой арене.
→It is becoming champion.
0 Меня интересует, как стать чемпионом.
→It is not the brand
that concerns me.
0 Меня интересует не клеймо.
→Heed Oenomaus' instruction,
you will earn your brand.
0 Следуй инструкциям Эномая, и ты получишь клеймо.
→Till then, stay from sight.
0 До тех пор, не попадайся на глаза.
→I seek only advice
for coming days.
0 Мне только нужен совет на ближайшие дни.
→Never come up upon my back.
0 Никогда не подходи ко мне со спины.
→Never fucking lose.
0 Никогда не проигрывать.
→There is only one way
to become champion.
1 Есть только один способ стать чемпионом.
→Barca is to serve as such?
He is a gladiator, not...
0 Барка? Чтобы служить таким образом?
Он гладиатор, а не...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2011 г. (5747 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
276 версий перевода с общим рейтингом 97
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Fail личное сообщение