Fail: переводы

Spartacus: Gods of the Arena - 01x06 - The Bitter End / Спартак: Боги арены - 01x06 - Бесславный конец

→Add to its foundation.
1 Пусть она станет ее фундаментом.
→What will become of your men?
0 Что будет с вашими бойцами?
→Pressing concerns
abroad in Antioch.
0 Неотложные дела в Антиохии.
→I make preparations
to follow Tullius to Antioch.
0 Мне необходимо подготовиться,
чтобы сопроводить Туллия в Антиохию.
→Your ludus?
0 Ваш лудус?
→What of your ventures here?
0 А как же ваши предприятия здесь?
→Again I must offer apology.
0 И вновь прошу простить меня.
→Haunt Tullius'
place by my side,
0 Займите место Туллия
рядом со мной,
→Come.
0 Проходите.
→to stand in the way
of the giving of it.
0 мешающих преподнести его.
→He would not see misfortune
0 И он не видит никаких препятствий,
→were it not for his actions.
0 если бы не то, что он совершил.
→We would not be standing here,
0 И мы бы не стояли здесь,
→<i>The arena would not exist</i>
<i>without Tullius.</i>
0 Без Туллия арена не была
бы построена.
→<i>This arena was a gift</i>
<i>to his beloved city.</i>
0 Эта арена - подарок
любимому им городу.
→I shall address the crowd...
0 Я обращусь к толпе...
→Agreed.
0 Согласен.
→We should halt the celebrations
until his return.
0 Мы должны остановить церемонию,
пока он не вернется.
→What could wrest him
from so high a perch?
0 И что же смогло оторвать его
от столь важного события?
→Yet he is a difficult
man to turn from.
0 Но он человек,
которому сложно отказать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2011 г. (5748 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
276 версий перевода с общим рейтингом 97
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Fail личное сообщение