ebernaty: переводы

Glee / Хор 01x12 Mattress

→I want to see a smile
on every one of your faces.

0 Я хочу видеть улыбки на ваших лицах.

→¶ you'll find that life
is still worthwhile ¶

0 Ты поймешь, что жизнь еще чего-то стоит...

→¶ if you just smile ¶

0 Если всего лишь улыбнешься!

→¶ smile. ¶

0 Улыбнешься

→¶ if you just smile... ¶

0 Если всего лишь улыбнешься!

→¶ you'll find that life
is still worthwhile ¶

0 Ты поймешь, что жизнь еще чего-то стоит...

→¶ you'll find that life
is still worthwhile ¶

0 Ты поймешь, что жизнь еще чего-то стоит...

→¶ if you just smile ¶

0 Если всего лишь улыбнешься!

→¶ hide every trace of sadness ¶

0 Скрой следы печали,

→¶ light up your face
with gladness ¶

0 Пусть твое лицо сияет радостью!

→¶ for you ¶

0 для тебя...

→¶ you'll see the sun
come shining through ¶

0 Ты увидишь солнце, которое светит

→¶ smile and maybe tomorrow ¶

0 Улыбайся! И быть может, завтра

→¶ if you smile
through your pain and sorrow ¶

0 Если улыбаешься несмотря на страх и горести.

→¶ you'll get by ¶

0 свести концы с концами,

→¶ when there are clouds
in the sky ¶

0 Когда на небе тучи, ты сможешь

→¶ smile even though
it's breaking ¶

0 Улыбайся, даже если оно разбито.

→¶ smile though
your heart is aching ¶

1 Улыбайся, даже если на сердце боль.

→I know.

0 Я знаю.

→We're really
sorry, mr. Shue.

0 Нам действительно жаль, мистер Шу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 февраля 2009 г. (6453 дня)
Деятельность:: 1614 версий перевода с общим рейтингом 66
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)