ebernaty: переводы

Glee.S01E15.The.Power.of.Madonna / Glee.S01E15

→Ann Coulter.
0 Энн Коултер.
→<i>Lindsay Lohan looks
like something out of
Lord of the Rings.</i>
0 Линдси Лохан выглядит как персонаж
"Властелина колец".
→teenage girls feeling
like they have no power.
0 что девочки подростки чувствуют
себя так, словно они бессильны.
→I mean, what this is
all really about is
0 Я хочу сказать, что это
все на самом деле из-за того,
→Wishful thinking
is all that was.
0 Это было всего лишь
принятием желаемого за действительное.
→kinds of questions,
you'll be prepared.
0 подобного рода, ты была бы готова.
→a girl comes in
here asking those
0 когда девочки придут сюда с вопросами
→your blind spot, but I want to
help you so that the next time
0 твое слабое место, но я бы хотел
помочь тебе, чтобы в следующий раз
→Now, I get that this
area of interest is, uh,
0 Теперь я знаю, что эта область интересов,
→I can't do this job if I don't
have the kids' confidence.
0 я не могу выполнять свою работу, если
дети мне не доверяют.
→EMMA: I don't know what to say.
I mean,
0 Не знаю, что сказать, я имею в виду,
→Uh...
0 Э...
→Aren't you a guidance counselor?
0 Разве вы не школьный консультант?
→with Rabbi Greenberg.
0 с раввином Гринбергом.
→I really don't feel comfortable
talking about this
0 Мне честно говоря не очень удобно
разговаривать об этом
→How about your rabbi?
0 А как на счет твоего раввина?
→I mean, when to do that.
0 Я имею в виду, когда заняться этим.
→Oh, um, that's a hot-button
topic, isn't it?
0 О, это животрепещущий вопрос, не так ли?
→Like Ms. Pillsbury.
I tried that.
0 - Например с мисс Пилсбери.
- Я пыталась.
→That's got to sting.
0 Это должно быть обидно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2009 г. (6453 дня)
Деятельность:
1614 версий перевода с общим рейтингом 66
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать ebernaty личное сообщение