sergarr: комментарии

А в чём разница?

Имеется в виду деньги выделенные газетой для оплаты информаторам.

Ладно, оставим этот вопрос до финальной вычитки – там уже совместно со всеми согласуем.

Магнит. Раз уж переводить, то всё.

В оригинале Destroyer Division – дивизион эсминцев – по-моему логично

Оперативная группа – это самостоятельное соединение кораблей разных классов, способное действовать в отрыве от других сил.

Читал всю серию с вовебер.сом – дивизионы там встречаются и часто – например это нижнее подразделение кораблей стены – 2 шт. В свою очередь 2 дивизиона составляли (до реформ Яначека) эскадру – 4 корабля стены. После реформ – 3 корабля. Во «Флагман в изгнании» Хонор командует 1 эскадрой супердредноутов Флота Грейсона – 3 дивизиона – 6 кораблей стены.

Дивизион 265.2

не стоит – без мягкого знака

Хевен, а не Хавен

в конце – должно сработать

Извиняюсь перед камрадом Stug, но так и просилось немного отшлифовать его перевод. Но авторство, несомненно его – просто не могу отредактировать его вариант иным способом.

не «монти», а «манти».

Я думаю, «Боевой Флот».