Alexizzz: переводы
Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08
→She’d just grabbed a double latte at the deli and headed over, lugging her.
0 Она только что захватила двойной латте в гастрономе и опустошила его на ходу.
→M .
0 .
→Maybe it was because she and Nate had
never really gone to sleep last night—thanks to the little bottle of pills he kept popping?—and she’d still
been awake at fiveA.
never really gone to sleep last night—thanks to the little bottle of pills he kept popping?—and she’d still
been awake at fiveA.
0 Возможно это было, потому что она и Нейт как
никогда действительно заснули вчера вечером — благодаря небольшой банке таблеток он продолжал трещать? — и она была бы все еще
бодрая в пять утра.
никогда действительно заснули вчера вечером — благодаря небольшой банке таблеток он продолжал трещать? — и она была бы все еще
бодрая в пять утра.
→Somehow, she’d managed to be one of the first girls in line.
0 Так или иначе ей удалось быть одной из первых девочек в линии.
→Typical.
0 Как типично.
→Serena was wearing her
favorite new pair of True Religion jeans.
favorite new pair of True Religion jeans.
0 Серена была в своих любимых джинсах от Истинной Религии.
→Most of them were wearing black sleeveless
cocktail dresses, pointy black flats, and black Jackie Onassis–big sunglasses.
cocktail dresses, pointy black flats, and black Jackie Onassis–big sunglasses.
0 Большинство из них были в ношеных черных без рукавов
вечерних платьях и в темных очках от Джеки Онассис-биг.
вечерних платьях и в темных очках от Джеки Онассис-биг.
→Guess who’s coming to breakfast at fred’s?
Saturday morning, the line of gorgeous girls wound its way out Barneys’ front doors, up Madison to
Sixty-first Street, and around the corner to Fifth Avenue.
Saturday morning, the line of gorgeous girls wound its way out Barneys’ front doors, up Madison to
Sixty-first Street, and around the corner to Fifth Avenue.
0 Угадайте, кто приезжает, чтобы позавтракать в пятницу?
В субботу утром, группа великолепных девочек вошли в парадные двери Барниз , на пересечении Мадисон и
Шестьдесят первой улицы, за углом от Пятой авеню.
В субботу утром, группа великолепных девочек вошли в парадные двери Барниз , на пересечении Мадисон и
Шестьдесят первой улицы, за углом от Пятой авеню.
0 …
Проблема с поэтами как он, они всегда допускают ошибку на негативной стороне.
Проблема с поэтами как он, они всегда допускают ошибку на негативной стороне.
→… In this part of the story I am the one who dies.
0 … В этой части истории я - тот, который умирает.
→Dan tiptoed slowly downstairs, reading Neruda aloud to himself, his hands sweating as he tried to figure
out if what had just happened was either insanely exciting or insanely insulting.
out if what had just happened was either insanely exciting or insanely insulting.
0 Дэн медленно ходил на цыпочках внизу, читая Неруду громко про себя, его руки, потеющие, когда он попытался жестикулировать
если то, что только что произошло, было или это безумно возбуждающим или безумно оскорбительным.
если то, что только что произошло, было или это безумно возбуждающим или безумно оскорбительным.
→” Aaron grinned and held out a soap-flecked hand to help her in.
0 ”Аарон усмехнулся и протянул пенную руку,чтобы помочь ей войти.
→“Hey.
0 "Привет.
→“Hi,” she greeted him, yanking back the shower curtain.
0 "Привет", приветствовала она его, отодвигая занавеску душа.
→Vanessa undressed for the second time in fifteen minutes.
0 Ванесса разделась во второй раз за пятнадцать минут.
→The door to
the apartment was open and Aaron was in the shower.
the apartment was open and Aaron was in the shower.
0 Дверь в
квартиру была открыта, и Аарон был в душе.
квартиру была открыта, и Аарон был в душе.
→“I’ll call you,” she promised before hurrying downstairs.
0 "Я позвоню", пообещала она прежде,чем он скрылся внизу.
→”
Vanessa gave his butt a little slap.
Vanessa gave his butt a little slap.
0 ”
Ванесса немного подтолкнула его.
Ванесса немного подтолкнула его.
0 "Удачи позаниматься
в эти выходные.
в эти выходные.
→And so tough and cool under pressure.
0 И настолько жестка и холодна под давлением.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 января 2011 г.
(5748 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
222 версии перевода
с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)