Zeluka: переводы

The Secret Life of the American Teenager 3 season / Тайная жизнь американских подростков 3 сезон

→Ben and Adrian are never
gonna be the same.
1 Бен и Эдриан никогда не будут прежними.
→The doctors say
it's not anybody's fault.
0 Доктора говорят, что здесь нет чьей-либо вины.
→It's my fault.
0 Это моя вина.
→It's my fault.
0 Это моя вина.
→Like that son of
of her boyfriend that Amy
made out with at one time.
0 Например, как Эми сделала сына от своего парня однажды.
→and whatever other children
you or she decide to have
or include in your lives.
0 и независимо от других детей
ты или она решаете иметь свою жизнь
или включать нас в свою жизнь.
→and Amy raise John
and Mom raise Robie
and you raise Robie,
0 и Эми воспитывает Джона
И мама воспитывает Робби
и ты воспитываешь Робби,
→Hanging around here
watching you raise Amy
0 Оставаться тут и смотреть, как
ты воспитываешь Эми
→It would just be
more interesting than,
you know...
0 Это будет просто более интересным, чем,
знаете...
→It's just, we were thinking
about driving across America.
0 Просто, мы думали
о поездке по Америке.
→Neither can you. Or you.
0 И ты не можешь. Или ты.
→Wherever you want.
I can't go wherever I want.
0 Куда захочешь.
Я не могу идти туда, куда я хочу.
→I mean, if I go,
you can go, too.
Go where?
0 То есть, если я уйду,
Ты можешь уйти тоже.
Уйти куда?
→They were kind of excited,
actually.
0 На самом деле,
они даже были взволнованы.
→to no longer being
legally responsible for me.
0 чтобы больше не нести
юридическую ответственность за меня.
→No. But my parents said
they do not object
0 Нет, но мои родители сказали,
что не возражают,
→Are you emancipated?
0 Ты свободен?
→You're not
gonna get emancipated.
That's never gonna happen.
0 Ты не получишь свободу.
Этого никогда не случится.
→Oh, and I want
emancipation status.
0 О, и я хочу эмансипации.
→But we are dropping out.
0 Но мы закончили.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2011 г. (5747 дней)
Деятельность:
870 версий перевода с общим рейтингом 17
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Zeluka личное сообщение