LenaCutie: переводы

Lie to me 1 сезон 4 серия / Теория лжи 1 сезон 4 серия

→and the anger that you felt...

1 и ту злость, которую вы чувствовали...

→Now when you think back to that moment,

1 Сейчас, когда вы вспоминаете тот момент

→to our colleagues and
friends all around the world,

2 нашим коллегам и друзьям со всего мира

→Wasn't really a joke whenmy
father said it either.

1 Более того, мой отец не считал это шуткой

→Did you catch the ambassador's smile?

1 Ты заметил, как улыбнулся посол?

→Well, the full
expressionlooks like this.

0 Ну, в полной мере это выглядит так

→No, what was it?

1 Нет, а каким оно было?

→What, you didn't see
themicroexpression he flashed?

1 Что, ты разве не заметила промелькнувшее микровыражение?

→Yeah, right.

1 Ага, конечно.

→Well, it was justa suggestion.

1 Вообще-то, это было всего-лишь предложением.

→Only you would tell somebodyto cancel
a wedding ten minutesbefore it starts.

0 Только ты способен предложить отменить свадьбу за 10 мнут до ее начала.

→Didn't need your help.

0 В вашей помощи и не нуждался.

→Why, there a problem?

0 А в чем проблема?

→They are the onesthat I need protected.

0 Это ИХ, я должен защищать.

→That's A... hk .45
you're carrying. Right?

0 А ....эм...вы носите с собой оружие, 45-й калибр, если я не ошибаюсь?

→And it would only punish my
sonand his fianc

−1 Сделав так, я только накажу своего сына и его невесту.

→I cannot give these
peoplethe satisfaction.

1 Я не могу доставить этим людям такого удовольствия.

→Sure it can. You could
cancel the wedding.

0 Конечно можно. Вы бы могли отменить свадьбу.

→I suppose some element
of riskcannot be avoided.

1 Я полагаю, что нельзя обойтись без риска.

→I mean, it's a big roomwith
a lot of people in it.

1 Я имею ввиду то, что комната большая и в ней много людей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 февраля 2009 г. (6453 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 40 версий перевода с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)