Hellejane: комментарии

Полагаю в этом отрывке стоит отказаться от дословности перевода для большей литературности и стилистической гармонии. «Джейн посмотрела вслед подруге, как она удалялась по тротуару» – В данном случае глаголы совершенного и несовершенного вида, на мой взгляд, не сочетаются друг с другом. *посмотрела..как удалялалсь*. Дальше. *пока кто-то не просигналил* – так же не сочетается со словом «посмотреть» – *посмотрела..., пока не просигналил*.
Предлагаю такой вариант: «...Джейн смотрела вслед подруге, удаляющейся по тротуару, пока не раздался сигнал...»