oleksus: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 января 2011 г.
(5745 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
«Он взял и застрелился. Вот так просто, раз и всё.» – сказал человек на экране.
bold це не те ж саме, що bored
даруйте, drinking – це не обов'язково алкоголізм ))
забули перекласти «my» та «your». тут воно важливе.
може «тобі вдається в очі зазирнути, немов в одкриті двері»?
пробуйте уникати дословного перекладу, зважайте на ритмику.
frozen inside – як би ви це сказали від себе? може «все захололо всередині»? або «в мені все мерзне»?