Falegutasor: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 января 2011 г.
(5745 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 31
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Я просто не предполагаю, как еще можно перевести это.
можно что-то вроде «если отмотать назад всю 70-ти летнюю историю 911-ых», но вам решать, как лучше
Давайте гении переводов, попробуйте перевести это Х_х
Я кроме дословного ничего не придумал
отредактируйте слово «быстрее»
*facepalm* оригинал на английском языке, а переводим мы на русский язык и для фраз на русском языке действуют правила русского языка. так-то.
Такое замечание про использование бэкслеша в «км\ч» вместо нужного слэша
пишите слэшем, а не бэкслэшем!
пример: км/ч
неверно: км\ч
а разве здесь нужна запятая?
Половины текста нет тут в оригинальном тексте, но я взял это из самого видео. Проще посмотреть и послушать, чем пытаться перевести корявые и неполные субтитры.