Cabbege: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→Okay, I'll let her know.

0 Окей, я дам ей знать.

→<i>Oh, you are such a boy.
How could you go to that</i>

0 Ох,ты такой мальчишка.
Как ты можешь идти туда

→That your delicate sensibilities
aren't disturbed,

0 что твои чувства не пострадают,

→I'm free for anything.

0 Я полностью свободен.

→(scoffs)

0 песня Nirvana

→You... Williamsburg weasel!

0 Ты ... Уиллиамсбургский горностай!

→I warn you, ifhe krug
is warmer than 55 degrees,

0 Я предупреждаю вас, если напиток
будет больше 55 градусов,

→I'm leaving.

0 Я уйду.

→She's worried. She's just
trying to protect her family.

0 Она беспокоится. Она просто
пытается защитить вас.

→With a selfish manipulator can
really suck the life out of you.

0 С эгоистичным манипулятор может
действительно высосать всю жизнь из вас.

→Oh, hey, I get it.
Being in a room

0 О, привет, я понял.
Находясь в комнате

→But I neededome air.

0 Здесь мало воздуха.

→Never would have come to
a party like this without her,

0 Никогда не пришел бы на
вечеринку без нее,

→We were all pretty hard on her
this afternoon.

0 Мы все были довольно злы на нее днём.

→She's still licking
her wounds.

0 Она всё ещё зализывает раны.

→Uh, where's mom?

0 Ой, а где же мама?

→Maybe the striver thing
is all an act,

0 Может быть это всё striver

→Comparing "the wire"
to "the iliad."

0 Сравнивая "прослушка"
с "Илиада"

→Would inform our futures
in unexpected ways.

1 Может пригодиться в будущем.

→Well, you always said what
we learned in high school

0 Ну, ты всегда говорил, что то что мы усвоили в школе

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 января 2011 г. (5747 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 357 версий перевода с общим рейтингом 8
7 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)