agrado: комментарии

хотя ладно уж, это не так принципиально конечно

ну даже если и не смотрят, то предположить, что взрослый мужчина будет читать комиксы несколько вероятнее, чем смотреть мультики. и такие персонажи не только в тбб есть

ну мне кажется связка сай-фай-гики-комиксы для русскоязычных зрителей существует, а вот про мультики как-то неочевидно

да, пожалуй.

мне ещё интересно как же нужно стоять на сцене, чтобы зрителям было видно именно влагалище

ужин

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%20don%27t%20give%20a%20shit

Нору

а зачем удалять правильный перевод? Fashion-wise – «что касается моды (стиля)», так же как money-wise, weather-wise и т.д.

you're always welcome, как говорится

и да, успокоитЬся.

Scone это такая деревня в Шотландии

кашемир

в британском английском fanny – не зад, а самая что ни на есть вагина

здесь и в сл. титре – прошедшее время, «нравилась», «хотела» и т.д.

foot modelling – не обязательно демонстрация обуви, может быть что-то типа такого http://www.cardiogirl.net/wp-content/uploads/2008/05/us-foot-model1-177x300.jpg

думаю, здесь отсылка к The Brady Bunch, которую российский зритель может не понять, так что лучше оставить Нору

режиссёр

может сделать локализацию? только не знаю, какой эквивалент можно подобрать

Juliet Bravo is a British television series, which ran on BBC1 between 1980 and 1985. The theme of the series concerned a female police inspector who took over control of a police station in the fictional town of Hartley in Lancashire.