agrado: комментарии

по-моему, реплика адресована одному человеку

у вас ошибка со временем, здесь должно быть «я (уже) открыл», т.к. present perfect и действие уже совершено

здесь и далее нужно на вы

Линдси Бакингэм – мужчина, Стиви Никс – женщина.

американская двойка это 34-36 европейский, т.е. совсем маленький размер. у них линейка с 0 начинается

должна

не уверена

Ага, «Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа». Не могла пройти мимо, простите уж.

да, так и в правду лучше. спасибо.

вообще, развод (divorce) несколько иное. здесь речь об аннулировании

это Пенни говорит, нужно в женском роде

real estate agent это и есть агент по недвижимости, слово «реально» нужно убрать. кроме того, отключите же уже капслок.

пришла

dinner = ужин

если уж здесь отсылка к библейским словам, то предлагаю «преломить хлеб» для «to break bread». всё таки в евангелии так записано

по-русски пьеса Шекспира называется «Генрих V», и короля в русской литературе принято называть Генрихом, а не Генри

чем? – объяснить Раджу насчёт зомби. Говард здесь обращается к Леонарду и просит его заняться этим, т.к. сам уже объяснял про вампиров прошлым вечером.

Говард разговаривает с богатой дамочкой, не думаю, что он так быстро перешёл на ты.

«purse» это всё-таки сумка, а не кошелёк в данном случае

«tacky» – скорее пошлые, безвкусные.