agrado: переводы
Glee / Хор 2 сезон
→Yeah.
0 Да.
→Okay.
0 Хорошо.
→and all you have
to do is say yes.
to do is say yes.
0 а тебе нужно будет лишь сказать "да".
→and I'll tell you how I feel,
0 и признаюсь в своих чувствах,
→I'll ask you out to prom
0 Я приглашу тебя на выпускной
→Come on <i>Fondue for Two.</i>
0 Приходи на "Фондю на двоих"
→Well, what if I went first?
0 Ну, а что если я буду первой?
→Hit it.
0 Поехали.
→Sorry. No offense.
0 Прости. Без обид.
→What about him?
0 А как же он?
→My... private feelings.
0 Моих... личных чувств.
→in expressing my
feelings for you.
feelings for you.
0 в выражении моих чувств к тебе.
→one step past "Landslide"
0 дальше, чем "Landslide"
→and I found the best song
that really goes
that really goes
0 и нашла песню, которая идёт
→I've been going through
that <i>Rumours</i> album
that <i>Rumours</i> album
0 Я просмотрела весь альбом "Слухи"
→I'm not ready for that type
of public announcement.
of public announcement.
0 Я ещё не готова к таким публичным заявлениям.
→No, not-not yet.
0 Нет, п-пока нет.
→now that Artie and I
aren't together?
aren't together?
0 теперь, когда мы с Арти больше не встречаемся?
→I always knew what
you were thinking.
you were thinking.
0 Я всегда знал, о чём ты думаешь.
→You never did that.
0 Ты никогда так не делала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2011 г. (5746 дней)
- Деятельность:
-
3088 версий перевода
с общим рейтингом 369
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)