agrado: переводы
Episodes, Season 1 / Эпизоды, сезон 1
→I didn't, I swear.
0 Да нет же, я клянусь.
→You did, you laughed.
0 Да, ты засмеялся.
→Did you just laugh?
No.
No.
0 - Ты только что засмеялся?
- Нет.
- Нет.
→It depends on
what he was saying.
what he was saying.
0 Зависит от того, что бы они говорили.
→Would it be funny then?
0 Тогда бы это было смешно?
→What if your own child was compelled
to say these terrible things?
to say these terrible things?
0 Что, если бы твой собственный ребёнок был вынужден произносить эти ужасные вещи?
→What if one of
your sons had it?
your sons had it?
0 Что, если бы у кого-нибудь из твоих сыновей была эта болезнь?
→Who's Carol?
0 Кто такая Кэрол?
→Carol's having
an affair with Merc.
an affair with Merc.
0 У Кэрол интрижка с Мерком.
→So, I guess you're the fun one.
0 Так значит, это ты весельчак в вашей паре?
→Let me ask you a question.
0 Позволь спросить у тебя кое-что.
→And there's no cure.
0 И это не лечится.
→from compulsive facial
and vocal tics.
and vocal tics.
0 от навязчивых лицевых и голосовых тиков.
→It's not just swearing.
These people suffer
These people suffer
0 Это не просто сквернословие.
Эти люди страдают
Эти люди страдают
→Tourette's is
a horrible affliction.
a horrible affliction.
0 Синдром Туретта - ужасная болезнь.
→You haven't seen it.
I don't need to see it.
I don't need to see it.
0 - Ты не видела этого.
- А мне и не нужно этого видеть.
- А мне и не нужно этого видеть.
→What do you say
we find another topic?
we find another topic?
0 Как насчёт того, что мы сменим тему?
→Uh, no.
0 О, нет.
→I need to believe
you're joking.
you're joking.
0 Хотелось бы верить, что ты шутишь.
→No?
0 Нет?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2011 г. (5746 дней)
- Деятельность:
-
3088 версий перевода
с общим рейтингом 369
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)