agrado: переводы

The Big Bang Theory - 1 season / Теория большого взрыва - 1 сезон

→If you like boards, this is my board.
0 Если тебе нравятся доски, то вот моя доска.
→- This is really impressive.
- I have a board.
0 - Это впечатляет.
- У меня есть доска.
→So you're like one of those
Beautiful Mind genius guys.
0 А, так ты один из этих невероятных гениев.
→It's a spoof of the
Born-Oppenheimer approximation.
0 Это имитация приближения Борна-Оппенхеймера.
→That part there, that's just a joke.
0 А эта часть - просто шутка.
→with a little string theory
doodling around the edges.
0 и небольшой набросок теории струн по краям.
→Yeah. Well, it's just
some quantum mechanics
0 Да, здесь вот немного квантовой механики
→- Leonard, did you do this?
- Actually, that's my work.
0 - Леонард, это твоё?
- Вообще-то, это моя работа.
→This looks like some serious stuff.
0 Выглядит как серьёзная работа.
→You're very welcome.
0 Да не за что.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Okay, make yourself at home.
0 Ну, располагайся.
→Today we tried masturbating for money.
0 Сегодня мы пытались мастурбировать за деньги.
→So, what do you guys do
for fun around here?
0 Ну и как вы здесь развлекаетесь?
→Great.
0 Здорово.
→Oh, that's so nice.
I'd love to.
0 О, это так мило. С удовольствием.
→You're inviting me over to eat?
0 Вы приглашаете меня поесть?
→you might want to skip the
reference to bowel movements.
0 ты мог бы пропустить упоминания о работе кишечника.
→I'm no expert, but I believe
in the context of a luncheon invitation,
0 Я конечно не знаток, но я полагаю, что в контексте приглашения на обед
→one less thing to worry about.
0 на одно беспокойство меньше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2011 г. (5746 дней)
Деятельность:
3088 версий перевода с общим рейтингом 369
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать agrado личное сообщение