agrado: переводы

Glee / Лузеры 2х12

→<i>in this school's history,
but I've changed.</i>
0 за всю историю школы, но я изменился.
→<i>I know what you're thinking--
that they're all only into me</i>
0 Я знаю, о чём вы думаете - они все без ума от меня
→Oh. But, see,
I-I sort of do.
1 Ох. Видишь ли, я вроде как собираюсь.
→You don't want
to push me.
0 Ты же не собираешься наезжать на меня.
→a-fores I ends you.
0 или я тебя прикончу.
→Look, you've
made your point.
0 Слушай, я поняла тебя.
→like the song says, you know,
0 как и в этой песне
→With respect, I believe
Blaine has a point.
1 При всём уважении, я полагаю, что в словах Блейна есть смысл.
→I'm not really good
at talking about my feelings.
1 Я не очень-то умею говорить о своих чувствах.
→when I think that
they suck, you know?
0 и я честно думаю, что они отстой, понимаешь?
→It's clearly puppy love.
0 Это чистая щенячья любовь.
→<i>but it's almost Valentine's
Day, and it's official.</i>
0 но скоро День Святого Валентина, и это серьёзно.
→<i>Maybe I just dig a chick
with curves,</i>
0 Может, мне просто нравятся цыпочки с формами,
→and are here because I forced
you to come out and support me,
0 и сидите здесь потому, что я заставил вас прийти и поддержать меня,
→Whether you are single
with hope, or madly in love,
0 Не важно, одиноки ли вы, или безумно влюблены
→Lonely Hearts Club dinner.
1 вечер Клуба одиноких сердец.
→For those of you Breadstix
patrons who don't know who I am,
1 Для тех завсегдатаев Брэдстикс, которые ещё не знают меня,
→to pursue my dreams without
anything holding me back.
0 чтобы следовать за своей мечтой и не оглядываться назад.
→Now I'm free
1 Теперь я свободна
→I know she is.
0 Я знаю, что она лучше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2011 г. (5745 дней)
Деятельность:
3088 версий перевода с общим рейтингом 369
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать agrado личное сообщение