agrado: переводы

The Big Bang Theory - 04x17 - The Toast Derivation / Теория Большого взрыва - 04x17 - The Toast Derivation

→but you're
from a foreign land,

−1 но ты из дальних краев,

→I think it's like Beetlejuice.

2 Думаю, это как с Битлджусом.

→I would take that deal
all day long.

0 Я бы этим целыми днями занималась.

→That should display enough
of your bosom

0 Это должно достаточно обнажить твою грудь

→in a glorious orgy
of the flesh.

1 в блистательной оргии плоти.

→sweating and writhing
against each other

0 потеющими и извивающимися друг напротив друга

→with young, beautiful bodies

0 молодыми красивыми телами,

→Yes, perhaps somewhere
packed tightly

0 Да, возможно, какое-то место, забитое

→at quirky
in the rearview mirror.

1 видит в зеркале заднего вида.

→Oh, please.
That crazy bastard's looking

1 Прошу тебя.
"Причудливого" эта сумасшедшая сволочь

→So, where do you guys
want to go dancing?

0 Так, куда вы хотите пойти потанцевать?

→the karaoke machine
out of my car,

0 забрать караоке из моей машины,

→How about I go get

0 Как насчёт того, чтобы

→So, long story short,
I nailed her.

1 Ну, короче говоря, я отжарил её.

→Pick me, pick me. I'm fun.

0 Выбери меня! Выбери меня! Со мной весело.

→the "getting to know you"
portion of the evening.

3 ту часть вечера, когда мы типа "узнаём друг друга получше".

→All right, that concludes

3 Ладно, завершим

→Right. Anyway, she takes off
all of her clothes,

1 Ага. Короче, она снимает с себя одежду,

→Now, what exactly are toes?

2 А как же быть с пальцами ног?

→Is that like
all thumbs are fingers,

1 Это как все большие пальцы - пальцы,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 января 2011 г. (5745 дней)
Деятельность:: 3088 версий перевода с общим рейтингом 369
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)