agrado: переводы

How I Met Your Mother, S07E16 / How I Met Your Mother, S07E16 - The Drunk Train

→Don't always say
the right thing.

0 Не всегда говорю правильные вещи.

→It's all about awareness.

0 Всё дело в информированности.

→Well, if we are keeping score,

0 Так, если мы всё таки ведём счёт,

→we need to be spaced out
of our gourds.

1 то мы должны быть в полной отключке.

→and a sleigh ride
with those guys,

1 и поездку на санях с этими ребятами,

→If we're getting through
five more meals

1 Если мы собираемся пережить пять приёмов пищи

→So, Robin,
about not telling them?

1 Так, Робин, что там насчёт не говорить им?

→I know they're fattening,

1 Я знаю, что от них полнеют,

→for dragging me to that
experimental theater piece.

0 когда ты затащила меня на тот экспериментальный спектакль.

→Just like I would never
hold it over you

0 Как и я никогда не припоминаю тебе тот случай,

→because if I did,
he'd owe me big-time.

0 потому что если бы я помнила об этом, то за ним был бы большой должок.

→But I'd never hold
that over Marshall,

0 Но я никогда не припоминаю это Маршалу,

→Yeah, I am.

0 Был.

→Are you not a sure thing?

0 Хочешь сказать, секс не был гарантирован?

→Well, just so you know, I'd be
giving up a sure thing here.

0 К твоему сведению, я упущу гарантированный секс.

→Whoa! It was small, but
I think I felt something.

2 Вау! Слабенько, но кажется что-то почувствовалось.

→You're never gonna meet
the one there, anyway.

1 Ты всё равно не встретишь там свою единственную.

→at a club, so I need a wingman.

4 так что мне понадобится второй пилот.

→the gopher-hair tea cozy
I made you.

0 чехол для чайника из шерсти суслика, который я для вас связала.

→Uh-huh. I don't see

0 Ага. Я не вижу

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 января 2011 г. (5747 дней)
Деятельность:: 3088 версий перевода с общим рейтингом 369
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)