agrado: переводы

Glee season 3 episode 15 "Big Brother" / Glee 3 сезон 15 серия "Старший Брат"

→In New York, New York
is about the work that you do

1 В Нью-Йорке важно то, что ты делаешь,

→because I'd be able
to support you

1 потому что я смогу тебя обеспечивать.

→If that was a real part,
you would've got it.

1 Если бы это было настоящее прослушивание, ты бы получила роль.

→Pointing.

1 Указывать пальцем.

→You never know, right?

1 Никогда не знаешь наверняка, так ведь?

→And second of all,
screw Optimus Prime.

0 А во-вторых, к чёрту трансформеров.

→which is industry-speak

1 что в индустрии значит:

→to be intense.

1 чтобы быть напряжённым.

→Even though it's dead?

2 Несмотря на то, что он мёртв?

→how you really feel in the best,
most honest way you know how.

1 что ты чувствуешь самым лучшим, самым честным образом, который ты знаешь.

→Doesn't... doesn't really
work with him.

1 Это... это с ним не очень-то работает.

→He's the one that's leaving.

1 Это он уезжает.

→And at the end of the day,
we're in each other's corners.

1 В конце концов, нам друг от друга никуда не деться.

→You only get one
brother, Blaine.

1 У тебя только один брат, Блейн.

→but I love the big lug.

1 но я люблю этого большого болвана.

→I would've just
brought you guys down.

1 Я бы только испортил вам настроение.

→Since there
was no convincing
you coming with us.

1 Раз уж никак не вышло убедить тебя пойти с нами.

→just like it's in Porcelain's
DNA to poop rainbow glitter.

1 как в ДНК Фарфорового - какать радужными блёстками.

→Kids, it's in my DNA
to be intense, okay,

1 Детки, в моём ДНК - быть жёсткой,

→Actually, he was
Puerto Rican.

1 Вообще-то он из Пуэрто-Рико.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 января 2011 г. (5746 дней)
Деятельность:: 3088 версий перевода с общим рейтингом 369
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)