VerbalKint: комментарии

Ну тут как я понимаю Питер выдает свое очередной словесный понос.

Напсиал «комплексик» чтобы дальнейшие фразы не шли в минус)

О май гад. При чем тут п*зда?
Он говорит об Эдиповом комплексе.
Надеюсь не надо объяснять что это.

Исправь очепятку)

ну вернее ask smb out не обязательно пригласить на свидание, но в данном контексте точно

ask smb out – пригласить на свидание
dating – встречаться.
Даже по смыслу, он же вчера встретил. а сегодня Лоис удивлена что она уже его девушка.

Ну это просто фразеологизм.

most of the time – это не очень часто, это почти всегда.
и надо упомянуть про кокаин, иначе будет непонятно с чего он друг потом его вспомнил

все-таки правильно писать раздельно

Ну или можно что-то типа «Действу жестко, пока действуешь».
Потому что не думаю что tin тут имеет какой-то подтекст. А так tin и till для меня похожи.
Хотя шутка исключительно для амеров и как не крути смешной для нас её не сделать, имхо.

Ну собственно прикол в том что питер выдал слоган крема для ног. Я не думаю что тут надо что-то коверкать.
Если что – потрёте.

Ну тут кто смотрел Usual Suspects поймет.

Вот тут вообще без вариантов. Я без понятия как это перевести.

Тут я право не знаю как перевести. Это фразеологизм пошел от Йоко Оно, так что как-то точно первести
на русский по мне так не представляется возможным.

Вот не могу додумать как перевести в одно слово «wheelie».
А растягивать не хочется

Brawny тут вряд ли «мускулистый, сильный»
подозреваю что это искаженное Brownies, то бишь шоколадные кексики.

«Высрать», конечно, может и грубовато, но что «вытолкать» точно хуже.
А как завуалировать в голову не приходит.

Я кстати думаю что это пародия на группы в соц сетях.

Видимо у нас разные представления, но я такие категорически не приветствую. Я бы лучше дословно перевел.

Btw, я в личку написал, ответь пожалуйста.