VerbalKint: комментарии

Я просто не знаю как это перевести. Голову уже сломал. Набор слов какой-то...

А как правильно? Просветите пожалуйста.

Упустил) Исправил. Но всё же once a day тут переводится как ежедневно

Вот это туалет называется или ванная когда санузел совмещен?
Простите, уважаемый livescore, но у нас повелось называть это ванной комнатой.

Ну про casting couch все ясно, а что с handling bags?

Ну Colonial time, колониальное время, но это не так понятно, а эпоха борьбы за независимость доступно практически каждому.

Да, но тогда бы хорошо всё-таки в примечании подписать что это слоган крема.

А, в начале указал. =)

Эгоисты))

Ну я как-то обыграл. Мож кто получше придумает.

угу.

Тут всё же про эфир, он же ведущий новостей.

Не сочти за придирку, но
(прим. пер – ресторан китайской еды)
было бы гораздо читабельнее)

Всё же Род Айленд)

will think – подумаю

take a dump – срать

Фишка в том что Лоис её оправдывает, поэтому тут думаю мой перевод точнее.

Я бы написал менее точно, но по-русски.

Почему они вычурные-то? Совсем наоборот.

м?