VerbalKint: переводы

American Dad 6х14 / Американский папа

→<i>You're watching the season</i>
<i>premiere</i> <i>of</i> Mind Quad!
0 Вы смотрите премьерный сезон Mind Quad!
→in quirky small towns
all across America.
0 в причудливых маленьких городках
по всей Америке.
→We have good deeds to do
0 Нам предстоит сделать хороших дел
→Now, get in.
0 Теперь забирайся.
→Announcer:
<i>Mind Quad!</i>
0 Mind Quad!
→My name's Johnny.
Johnny Mind.
0 Меня зовут Джонни.
Джонни Майнд.
→Computerized voice:
I was framed. Who are you?
0 Меня подставили. Кто ты?
→Man:
You on the run, too, huh?
0 Тоже сбегаешь, а?
→(Dogs barking in distance)
0 .
→snotty private school kids.
0 наглых детей из частной школы.
→We'll blame the robbery
on one of those
0 В ограблении мы обвиним
одного из тех
→Don't worry,
I'll take care of that.
0 Не переживай.
Это я беру на себя.
→How are we gonna
explain this to mom?
0 Как мы объясним это маме?
→You look like
the cashier at CVS.
0 ты выглядишь как кассир в CVS
(прим. распространенная в США сеть магазинов аптечных товаров и товаров повседневного спроса)
→Your face is freaking me out.
0 Твоё лицо бесит меня.
→That's all I want, too, son.
0 Это всё чего и я хочу, сын.
→I just want to go back
to my old school.
0 Я просто хочу вернуться в старую школу.
→Focusing on you.
0 На тебе.
→when I should have been
focusing on what's important...
0 когда должен был сосредоточиться на то что важно...
→I was playing the career game
0 Я играл в карьеру
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2011 г. (5746 дней)
Деятельность:
5921 версия перевода с общим рейтингом 2
48 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать VerbalKint личное сообщение