VerbalKint: переводы
American Dad s06e19 / Американский папаша 6х19
→== sync, corrected by elderman ==
0 == sync, corrected by elderman ==
переведено VerbalKint
переведено VerbalKint
→50 bucks.
Nope.
Nope.
0 50 баксов.
Неа.
Неа.
→How much for that?
0 Сколько за этот?
→I can find to buy the most
expensive bracelet they got.
expensive bracelet they got.
0 который я найду и куплю самый
дорогой браслет что у них есть.
дорогой браслет что у них есть.
→I'm going straight to
the most expensive jewelry store
the most expensive jewelry store
0 Я направляюсь прямо в самый
дорогой ювелирный магазин
дорогой ювелирный магазин
→Damn right, I will.
0 И, чёрт возьми, буду.
→Uh, yes, you will.
0 Да, да так.
→the gutters and buying you
a diamond bracelet, won't I?
a diamond bracelet, won't I?
0 водостоки и покупать тебе
бриллиантовый браслет, не так ли?
бриллиантовый браслет, не так ли?
→I'll be able to think about that
long and hard while I'm cleaning
long and hard while I'm cleaning
0 Я буду долго тяжело думать над этим
пока я буду чистить
пока я буду чистить
→Lie to you and lose
all control of my son?
all control of my son?
0 Врать тебе и полностью
потерять контроль над сыном?
потерять контроль над сыном?
→How dare you...
0 Как ты смел...
→There you are.
0 Вот вы где.
→Yes, sir.
0 Да, сэр.
→you missed today,
plus extra credit.
plus extra credit.
0 за сегодняшний день,
плюс дополнительные задания.
плюс дополнительные задания.
→You're making up
all the schoolwork
all the schoolwork
0 Ты наверстаешь всё что
ты пропустил
ты пропустил
→Uh-oh.
0 О-оу.
→Put your fist away right now.
0 Сейчас же убери свой кулак.
→How crazy was at?
0 Насколько круто это было?
→He seems pretty cool.
0 Он выглядит достаточно круто.
→That's my son.
0 Вот мой сын.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2011 г. (5746 дней)
- Деятельность:
-
5921 версия перевода
с общим рейтингом 2
48 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)