VerbalKint: переводы
Family guy, American dad, The Cleveland show. / Гриффины, Американский папаша, Шоу кливленда.
→I've got my own problems!
0 У меня своих проблем хватает!
→I'll tell Mom!
0 Я скажу маме!
→I'll come get you again.
0 А я снова тебя поймаю.
→Well, I'll
sneak away.
sneak away.
0 Ну, я выскользну от тебя.
→I'll just throw you
over my shoulder.
over my shoulder.
0 Я просто переброшу теюя через плечо.
→You weigh 30 pounds,
and me-- I'm a behemoth.
and me-- I'm a behemoth.
0 Ты весишь 15 килограмм а я,
я бегемот.
я бегемот.
→What?
0 Что?
→Rallo, I really don't
need your permission.
need your permission.
0 Ралло, мне на самом деле
не нужно твое разрешение.
не нужно твое разрешение.
→But you can't just
replace Larry with me!
replace Larry with me!
0 Но ты не можешь просто
заменить Ларри мной!
заменить Ларри мной!
→Well, that explains
the tail hole.
the tail hole.
0 Что ж, это объсняет дырку для хвоста.
→And I was right!
0 И я был прав!
→Thought you'd look cute.
0 Подумал что ты будешь мило выглядеть.
→Oh, those are Larry's.
0 А, это от Ларри.
→Wait a minute.
What are these pajamas?
What are these pajamas?
0 Погоди-ка
Что это еще за пижама?
Что это еще за пижама?
→I was feeling a little lonely.
0 Я почувствовал себя немного одиноко.
→You grabbed me out of my bed
while I slept!
while I slept!
0 Ты вытащил меня из моей кровати
пока я спал!
пока я спал!
→Yeah, 'cause I was Larry!
0 Да, потому что я был Ларри!
→Another great night of sleep
without Larry the Leopard.
without Larry the Leopard.
0 Еще одна отличная ночь
без Ларри леопарда.
без Ларри леопарда.
→Morning, sunshine!
0 Доброе утро, золотце!
→Finally.
0 Наконец-то.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2011 г. (5744 дня)
- Деятельность:
-
5921 версия перевода
с общим рейтингом 2
48 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)