brooke: переводы
Futurama / Футурама
→Well, it's 30 bucks in that tendollar mail-in rebate.
2 Вообще–то 30, но если подпишешься на рекламную рассылку — то получишь еще десятидолларовую скидку.
→Well, it's 30 bucks in that tendollar mail-in rebate.
0 Вообще–то 30, но если подпишешься на рекламу от Mom's Friendly Robot Company — то дадут еще 10 баксов скидки!
→No, not the ??.
0 Нет! Только не жопный слив!
→Thank you!
1 Спасён!
→Humans like cabbage, right?
0 Человек, есть капуста! Хочешь?
→Ah! You don't have a tentacle! Get her! Get her somehow.
2 Ааа, у тебя нет щупальца! Взять её! Взять её и возлюбить!
→*gibberish*
0 Кто вы такие! Я вас не звал! Идите нафиг!
→*gibberish*
8 Эй! Я внаю фто вы прифли фюда фтобы.. Убирайтефь профь. А то я фам.. Пофли нафик с моей Луны! Ублуфки!
→And that was a very sick girlscout.
−1 А тогда это была какая-то больная пионерка.
→I love you meatbags!
−1 Я люблю вас, котлетки!
→I love you meatbags!
−2 Я люблю вас, мясные мешки!
→I love you meatbags!
−2 Я люблю вас, фрикадельки!
→love is fearful, love is greedy.
−1 Любовь ищет своего, любовь пугается.
→Love is suspicious, love is needy,
−1 Любовь сомневается, любовь унижается,
→And love doesn't shares itself with the world.
0 Ибо любовь не делит себя со всем миром.
→More like pure crap-crapium! No wonder Yivo got away!
4 Больше похоже на дерьмазий! Неудивительно, что Йиво удрал.
→So, Wordstorm, did you happen to notice those mighty cables Bender used on Yivo? Pure Dimondium!
1 Ну, Вордсторм, заметил ли ты те мощные тросы, которые Бендер использовал на Йиво? Чистый алмазий!
→Go home. Find a girl from your own universe and live on top of her.
0 Возвращайся домой. Найди девушку из своей вселенной и делай с ней все что захочешь.
→we'll make a fire and play Uno!
1 разведём костер, перекинемся в очко!
→i'll sclafficate.
0 то соскрючусь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6706 дней)
- Деятельность:
-
240 версий перевода
с общим рейтингом 134
72 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)