pdvpdvpdv: переводы

Californication / Калифрения сезон LOL 1, серия 5

→Hank moody,
as I live and breathe,
0 Хенк муди,
пока я жива и могу дышать,
→- are you looking out for me?
- Why wouldn't I?
0 -ты что заботишься обо мне?
-С чего это мне ?
→How do I look?
0 Как я выгляжу ?
→Sweetie, you look great.
But you know what?
0 Дорогая ты выглядиш великолепно.
Но знаеш что?
→It's a guitar lesson.
It's not a fashion show.
0 Это учеба на гетаре.
А не фестиваль моды
→These girls are right
on the cusp of their womaninity.
0 Эти девочки прямо на пороге ихней женственности.
→They never came out of the drawer,
but I fucking wrote them.
1 Они никогда не покидали мой шкаф,
но я блять написал их.
→- Three of them, actually.
- Oh, yeah?
1 -Ну, три если честно.
-Да ну?
→What else is out there for guys like us?
0 Что там есть еще для парней типо нас?
→- Guys like us?
- I wrote a novel...
0 -Парни типо нас?
-Я написал книгу...
→- Busted.
- Oh, god, you don't understand.
0 -Спалили.
-О Боже, ты не понимаеш.
→Poor Hank Moody.
0 Бедный Хенк Муди.
→but you could go to jail
for that shit.
0 но ты можешь попасть за решетку из-за этого дерьма.
→Stop. Laugh it up, funny man,
1 Хватит. Смейся громче, весельчак,
→My... My fleshy T.A.
didn't hear you.
1 Мой...Мой мясисты маленький друг не услышал тебя.
→Okay, girls, let's thank Hank
for coming in on such short notice.
0 Хорошо девочки давайте поблагодарим Хенка, за то что пришол в столь короткий визит.
→I would.
0 Я хочу.
→Who would have me?
1 Кто ж меня захочет ?
→- Are you single?
- Of course I am.
0 -Парень есть ?
-Нет конечно.
→Yikes. Yeah?
1 Непосибе. Да?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2011 г. (5745 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pdvpdvpdv личное сообщение