Cheshirec: переводы

Castle - 03x13 - Knockdown / Castle - 03x13 - Knockdown

→- We'll take Granger. You call me
when you get her. - Roger that.
1 -Мы возьмём Грайнжер. Свяжитесь со мной, когда возьмёте её
-Принято.
→but you couldn't touch them
because they bought everybody.
0 но мы не могли трогать их, потому что они всех купили.
→He and the rest of those jackals
fed on this city for decades,
0 Он и подобные ему шакалы, кормились на улицах города десятилетиями
→the ones he put in the river?
0 о людях, которых он отправил на дно реки?
→You killed a fed, and then
you pinned it on Pulgatti.
0 Вы убили федерала, а затем повесили это убийство на Пулгатти.
→and so you used him to throw us off
1 и вы использовали его, чтобы сбить нас со следа.
→But as a former cop,
you knew that he fit the part,
1 Но как бывший полицейский, вы знали, что он вписывается в картину
→Vulcan Simmons had
nothing to do with this.
1 Вулкан Симмонс не имеет к этому отношения.
→There was another
unit backing Raglan
0 Ещё один патруль прикрывал Раглана,
→I pulled the dispatcher's
log from the archives.
0 Я достал из архива записи диспечерской
→The NYPD arrested a mob enforcer
0 Полиция Нью-Йорка арестовала члена мафии по подозрению
→Somehow the mob got on to Armen,
0 Каким-то образом Армена раскрыли и убрали
→about this thing going back 19 years?
Uh-huh.
0 что это дело девятнадцатилетней давности?
Угу
→would use antianxiety meds to
slow down their heart rate.
0 используют успокоительные для замедления своего сердечного ритма.
→Back in Special Forces,
some of the guys
0 Некоторые парни из спец подразделений
→It shows Lockwood's
checked into a corporate suite
0 Локвуд только-то въехал в номер-люкс
→According to this, Lockwood's never
had so much as a traffic citation.
0 У Локвуда не было даже штрафа за неправильную паркову.
→They volunteered for
her from time to time
0 Они добровольно помогали ей время от времени
→Well, so much for
the card telling us
0 Что ж, карточки достаточно, чтобы сказать нам
→Everyone in that lobby's
carrying a damn briefcase.
0 Все в том чертовом холле с кейсами.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2011 г. (5747 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
335 версий перевода с общим рейтингом 32
50 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Cheshirec личное сообщение