Lapushka0: переводы

Desperate Housewives / 6 сезон, 2 серия

→That--
that means a lot to me.
0 Это--
это значит много для меня
→And you're saying I'm worthless.
0 Ты говоришь, что я не заслуживаю большего?
→Oh, this is not about money,
Bree. It's about value.
0 О, дело не в деньгах, Бри, а в ценностях
→based on your expertise
and contribution.
0 основываясь на твоей работе.
→Now you're a caterer,
and you're paid fairly
0 Теперь ты - поставщик продуктов, и тебе платят справедливо
→You know
what the real travesty is?
0 Вы знаете какова реальность?
→Yes, Orson, we're all aware
of how you got the job.
0 Да, Орсон, мы все знаем как вы получили работу
→I'll see you Friday, buddy.
0 Увидимся в пятницу, дружище.
→Aren't we?
0 Не так ли?
→how about I take it?
0 А что если я возьму?
→so our son could spend time
with his father.
0 Наш сын может проводить время со своим отцом.
→You have a problem with Katherine?
0 У тебя какие-то проблемы с Кетрин?
→So? Take another one.
What's the difference?
0 И что? Возьми другой.
Какая разница?
→He took my table.
0 Он забрал мой столик
→No way. I--
- What's going on?
0 Не может быть. Я---
А что происходит?
→All this negotiating just
goes right over my head.
−1 Весь этот негатив в моих мыслях
→Perhaps I can show you something
a bit less expensive.
0 по-дешевле
→unless you can help me out
on the price.
0 конечно, если вы не сделаете мне скидку
→Turns out I'm not gonna be
able to afford it right now...
0 Прямо сейчас я не имею таких средств
→Absolutely.
0 Конечно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2009 г. (6452 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lapushka0 личное сообщение